subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Kau tahu alasan kenapa adikku ingin mati, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya bertemu dengannya sekali,
- jadi kami tidak membicarakan hal yang penting. - Bohong!
Di dalam ponsel Sang Mo hanya ada dua nomor.
Joo Ah Ran dan kau.
Jika kalian berdua tidak tahu apa-apa,
maka tidak ada orang lain lagi yang akan tahu penyebab dia meninggal.
Tapi tidak ada yang pasti, jadi aku tidak bisa mengatakan apapun.
Seseorang meninggal.
Adikku yang tidak pernah bisa bahkan berbohong untuk bunuh diri.
Tapi kau hanya mengatakan bahwa kau tidak yakin.
Kapan pertama kali kau bertemu dengannya?
- Kenapa kau bertemu dengannya? - Ini hanya kebetulan.
Dia tampaknya dalam kesulitan, jadi aku ingin membantunya.
Ini adalah rancangan Sang Mo.
Apa kau dalam hal ini bersama dengan Joo Ah Ran?
Tidak. Tentu saja tidak.
Adikku tidak akan bunuh diri hanya karena cinta yang tak terbalas.
Itu karena seseorang mengambil rancangannya yang sudah seperti bagian dari hidupnya.
Dia tidak tahan dengan penderitaannya lalu mengakhiri hidupnya.
Aku pasti akan membuktikan itu apapun yang terjadi.
Aku akan membuktikannya.
Tunggu sebentar...
Apa kau Ahn Jae Sung?
Aku dari kepolisian.
Harap membantu kami dalam penyelidikan dan datanglah ke kantor polisi.
Polisi?
Aku tidak punya alasan untuk pergi dan tidak ada yang perlu di bicarakan.
Apa kau tahu bahwa kau menghalangi bisnisku?
Aku sudah katakan berkali-kali bahwa aku tidak ada hubungannya dengan kematian Jung Sang Mo.
Kau hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan.
Harap datang ke kantor polisi sebelum jam 5 hari ini.
Baiklah...
Jangan marah. Cukup siapkan dirimu dengan baik.
Ini akan baik-baik saja selama kau bisa membuktikan...
bahwa kau memberi orang itu kompensasi untuk desainnya.
Aku akan mengunjungimu begitu aku selesai di sini.
Baiklah.
Sepertinya aku tidak bisa sampai ke kencan makan malam kita.
Sesuatu datang dan aku sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Ketika kecelakaan Jung Sang Mo terjadi, di mana dan dengan siapa kau berada?
Mungkin alibi yang bagus,
tapi aku tidak bisa mengekspos rincian bisnisku pada siapa pun.
Jika kau tidak mengatakan apapun, kau akan mendapat masalah.
Aku berada di sebuah peternakan waktu itu.
Kapan terakhir kali kau menemui Jung Sang Mo?
Di depan sebuah toko furnitur.
Dia tampak seperti sedang dibuang oleh seorang wanita benar-benar disukainya dan terlihat sangat menyedihkan.
Aku hanya tertarik pada desainnya, jadi aku meminta nomor ponselnya.
Seorang wanita yang disukainya?
Apa itu Joo Ah Ran?
Aku tidak terlalu yakin tentang hal itu.
Tapi, apa kau benar-benar Ahn Jae Sung?
Apa?
Ya.
Kau tidak terlihat seperti yang ada di gambar.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Aku datang kesini terburu-buru, jadi aku meninggalkannya di rumah.
Ini aneh.
Ahn Jae Sung melakukan imigrasi pada tahun 2001 dan sekarang sedang berada di Inggris.
Dan tidak ada catatan bahwa kau masuk kembali.
Ah. Detektif Kang!
Tolong lakukan pemeriksaan pada dokumen Ahn Jae Sung sekali lagi.
Baik.
Karena kebodohan Jung Sang Mo aku bahkan harus datang ke kantor polisi.
Masalah di perusahaan saja sudah membuatku cukup sakit kepala. Apa yang harus ku lakukan?
Jika kau menjawabnya dengan baik, semuanya akan cepat selesai.
Kau punya hal-hal yang kau perlu, bukan?
Tentu.
Baiklah aku akan pergi sendirian dari sini.
Perawat Yoon ada disini?
Tolong beri aku alibi yang bagus di hari Jung Sang Mo mengalami kecelakaan.
Aku berada di sebuah peternakan dengan seorang klien.
Sebuah peternakan?
Kau bisa memeriksa peternakan itu.
Kau juga bisa menghubungi klienku secara langsung.
Dia adalah pemilik dari perusahaan ROBINSI, Ahn Jae Sung.
Ahn Jae Sung?
Bahkan jika seseorang meninggal, apa dia sudah mengganti rugi hasil desainnya,
Joo Ah Ran tidak akan bertanggung jawab.
Dia menyukainya dan meninggal dengan sendirinya.
Aku yakin Joo Ah Ran tidak pernah memberi kompensasi padanya.
Tapi jika Joo Ah ran dapat memalsukan bukti dan pergi dengan selamat...
semua anak panah akan menunjuk ke arahku,
karena aku tidak punya alibi yang bagus.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Fakta bahwa aku belum meninggal dan masih hidup...
berapa lama kau pikir kita bisa menyembunyikan itu?
Ketika polisi menyelidiki latar belakangku,
mereka akan langsung tahu bahwa aku bukan Ahn Jae Sung.
Dan tidak ada cara lain untuk menghindari kecurigaan.
Sepertinya pembalasan dendamku terhadap Joo Ah Ran tidak akan semudah itu.
Apa ada sesuatu yang bisa aku bantu?
Jangan menyusahkan dirimu.
Aku tidak ingin menjadi beban bagimu.
Adikku tercinta. Apa kau hidup dengan baik? Aku merindukanmu.
Sang Mo.
Ahn Jae Sung?
Orang itu adalah Ahn Jae Sung?
Dokter Nam.
Kau tidak bisa dihubungi dalam waktu yang lama. Akhirnya kau ke sini setelah sekian lama.
Aku sedang sibuk.
Siapa itu?
Siapa lagi? Dia penggantimu.
Dia tidak benar-benar buruk? Dia sangat kuat.
Orang itu.
Kau kenal dia?
Dia adalah pemilik resor yang bekerjasama denganku.
Investor?
Ah, Manajer Joo. Kenapa kau di sini?
Ah, wajahnya tidak asing juga.
Senang bertemu denganmu. Kau ingat aku kan?
Kau kenal Tn. Ahn?
Ya. Belum lama ini.
Dia adalah dongsaeng yang aku temui di lapangan tenis.
Hubungan yang aneh.
Yang satu rekan bisnisku, dan yang lainnya rekan sepermainan tenisku.
Seoul benar-benar tempat yang bagus.
Kekasihnya Manager Joo ternyata menjadi dongsaeng-ku.
Semoga waktumu menyenangkan.
Apa tidak ada sesuatu yang aneh?
Orang itu tiba-tiba muncul di depan kita.
Dia bilang Seoul tempat yang bagus.
Dia hanya seorang pengusaha yang menyukai olahraga.
Tidak ada kursi kosong. Ayo kita pulang hari ini.
Kenapa kau terburu-buru untuk pulang?
Sejak kapan kau mulai menjadi menantu yang baik?
Kau juga ingin mempersiapkan peringatan kematian Hyun Woo?
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Kau juga tahu kan kenapa aku tidak bisa pergi.
Jika kau benar-benar mencintaiku,
pikirkan apa yang aku inginkan.
Manajer Ahn.
Kenapa kau sudah keluar?
Aku sedikit bosan.
Ah dan permainan drum mu benar-benar bagus.
Apa ada yang tidak bisa kau lakukan?
Ya. Ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Aku tidak bisa membuat wanita yang ada di hadapanku menjadi milikku.
Apa?
Aku mau berenang sekarang. Apa kau mau ikut?
Berenang di musim dingin jauh lebih menarik dibandingkan di musim panas.
Get on.
Kau tidak punya rasa hormat.
Apa yang kau lakukan pada pasanganku tanpa persetujuan dariku?
Jangan salah paham. Aku pikir kencannya sudah selesai.
Sangat disayangkan, tapi sepertinya kita mungkin harus berenang bersama-sama di lain waktu.
Pacarmu terlihat benar-benar marah.
Kau benar-benar tidak punya sopan santun. Apa yang kau lakukan?
Di depan klien bisnisku.
Apa kau pria seperti itu?
Itu sebabnya aku menggertakkan gigiku dan menjaga semuanya masuk.
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan bajingan itu pergi hari ini.
Apa?
Mobil Perawat Yoon?
Nam Joo Seung.
Aku sudah menunjukkan sebanyak ini, kau harusnya punya beberapa reaksi juga.
Jika kau seorang pria,
tidak mendapatkan cemburu akan rasa malu.
Aku pulang.
Kenapa kau begitu terlambat?
Ah Ran juga belum pulang. Aku sangat khawatir.
Unnie? Tokonya sudah ditutup untuk sementara.
Hubungi Ah Ran.
Aku punya dokumen untuk didiskusikan dengannya. Apa dia tidak tinggal diluar terlambat?
Bagaimana menurutmu?
Kita tidak pernah tahu di mana kita akan melihat tempat yang akrab...
dan sekarang kau ingin pergi ke sebuah hotel?
Jangan pura-pura tidak menyukainya.
Kelihatannya kau benar-benar kecewa karena...
kau tidak bisa pergi berenang dengan Ahn Jae Sung.
Aku tidak mau. Apa yang kau lakukan?
Kau sama saja seperti pria lain.
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kau permainkan aku seperti sebuah mainan.
Aku tidak mau pergi. Aku tidak mau.
Hari ini ulang tahun ke-3 pernikahan kita.
Aku sudah memesan sebuah kamar yang kau suka.
Ya. Hyun Ji.
Aku rasa aku akan terlambat hari ini karena aku menjamu beberapa tamu.
Tolong beritahu ayah bahwa aku akan bertemu dengannya besok pagi.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku memberitahumu sekarang.
Joo Ah Ran. Nam Joo Seung.
Nikmati saja momen ini selagi kalian masih bisa.
Ketika kalian kehilangan segalanya, kalian akan semakin menyedihkan.
Joo Seung oppa.
Sunshine hotel, kamar 1205?
Kenapa Joo Seung Oppa mengirimkan ini?
Hyun Ji
Aku membeli jepit rambut ini untukmu.
Ketika aku pertama kali bertemu kau,
Aku menyukai bagaimana kau melihat dengan semua rambutmu.
Kau benar-benar terlihat baik.
Benarkah?
Itu sudah lama. Aku tidak bisa mengingat dengan baik.
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak mempersiapkan apapun?
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin melihat kau bahagia.
3 tahun yang lalu dan hari ini, Aku selalu di sampingmu.
Cukup putar kepalamu setiap kali kau merasa lelah.
Aku akan selalu berada di sana.
Makan perlahan-lahan!
Kau akan menusuk bibirmu dengan tusukan itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah makan terlalu cepat sebelumnya dan menusuk bibirku dengan tusukan itu.
Mereka harus membawaku ke UGD.
Aigoo. Apa yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya?
Apa kau juga membakar bibirmu sambil makan ssamyupssal (perut babi)?
Hal seperti itu benar-benar terjadi.
Karena tertusuk samkyupsal, Aku bahkan mematahkan 2 gigi sebelumnya.
Manajer kami benar-benar hebat.
Ini. Foto apa ini?
Sunshine. Kamar 1205.
Kenapa Joo Seung hyung mengirimiku foto seperti ini?
Ah. Hyun Ji. ini aku.
Oppa. Jika kau tidak sibuk, bisakah kau ikut aku ke Sunshine Hotel?
- Sunshine hotel? - Benar.
Joo Seung oppa mengirimiku nomor kamar hotel.
tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
Aku takut pergi sendirian.
Tidak bisakah kau ikut denganku?
Apa? Joo Seung hyung mengirimkan foto seperti itu juga?
Baiklah. Aku akan datang sekarang.
Yoon Jae. Habiskan makanannya sebelum kau pergi.
Manajer tunggu sebentar. Manajer, tunggu sebentar.
Manajer. Ayo kita pergi bersama-sama.
Aku Rosemary. Kau sedang mencariku.
Kau bahkan tidak pernah menyentuh tanganku, bagaimana kau bisa berada di tempat seperti ini?
Apa ini pertama kalinya kau berada di tempat seperti ini?
Kau mengenakan pakaian bagus. Bersenang-senanglah sebelum kau pergi.
Nama aslimu Joo Ah Ran, kan?
Siapa Joo Ah Ran?
Ini pertama kalinya aku mendengar nama seperti itu.
Ayahmu adalah Joo Chul Min.
Dan ibumu adalah Lee Shin Young.
Apa kau tahu bagaimana mereka mati?
Siapa kau?
Bagaimana jika alasan kematian orang tuamu bukan sekedar kecelakaan?
Jika seseorang membunuh mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Bisakah kau memaafkan orang itu?
Apa yang kau ketahui tentang orang tuaku?
Jangan bicara omong kosong tentang orang yang sudah mati. Pergilah dari hadapanku sekarang!
Aku di sini untuk membantumu.
Orang itu sudah membunuh orang tuamu.
Di seluruh dunia ini, hanya aku yang tahu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku tidak percaya siapa pun di dunia ini. Kecuali diriku sendiri.
Kau bahkan tidak melihatnya sendiri.
Benarkah?
Aku pikir setidaknya kau akan kehilangan orang tuamu.
Sepertinya selain makan dan bersenang-senang,
kau tidak tertarik pada hal lain.
Aku menemui orang yang salah.
Apa yang kau ketahui tentang orang tuaku?
Siapa yang membunuh orang tuaku?
Jika kau tahu sesuatu, tolong bantu aku.
Aku akan melakukan apa saja yang kau inginkan, jadi silakan beritahu apapun yang kau tahu.
Ah Ran.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi waktu itu,
bahwa aku akan benar-benar jatuh cinta denganmu.
Siapa di sana?
Hyun Min.
Hyung.
Kenapa kau di sini?
Ponselmu...
Apa ini? Apa tamu di kamar ini benar-benar kau?
Shin Hyun.
Apa kau dengan seorang wanita yang kau ceritakan padaku?
Kau menghubungiku ke sini untuk menyaksikannya sendiri?
Apa wanita itu berbaring di sana?
Oke. Aku sudah ada di sini, jadi aku harus menghiburmu dan memperkenalkan diri.
Apa yang kau lakukan sekarang? Pergi!
- Pergi! - Lepaskan aku.
Kau ingin menunjukkan ini padaku, sehingga kau menghubungiku?
Tapi kenapa kau menghentikan aku sekarang?
Apa kau orang yang sekejam itu?
Lepaskan aku.
Hyun Min. Kau harus membawa Hyun pulang.
Dan berpura-pura saja bahwa kalian tidak melihat apapun hari ini.
Maafkan aku. Tampaknya ada beberapa kesalahpahaman.
Kami tidak bermaksud untuk mengganggumu.
Ayo pergi, Hyun.
Aku benar-benar tidak ingin mempercayai ini.
Aku pikir kau berbohong hanya untuk menghindar dariku.
Apa yang terjadi?
Bagaimana mereka tahu tentang tempat ini?
Apa kau benar-benar mengatakannya pada mereka? Benarkah?
Tidak.
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Ini pasti karena kau ingin aku keluar dari rumah itu.
Apa kau harus melakukan itu?
Lihatlah kenyataannya!
Ada satu hal yang pasti.
Seseorang ingin membeberkan hubungan kita pada keluargamu.
dan mengikuti kita ke sini.
Aku harus mencari tahu siapa itu.
Jadi,
kau mengatakan bahwa hantu Shin Hyun Woo sedang mengikuti kita sekarang?
Kenapa kau tidak bisa lebih jujur???
Jika kau bertindak seperti ini, kau pikir aku akan menyerah pada pembalasan dendamku?
Sebelum aku mendapatkan semua yang aku inginkan,
Aku tidak akan pernah keluar dari rumah itu.
Bahkan jika aku dihancurkan,
aku akan tetap bertahan.
Aku harus melihat Shin Woo Sub mengemis seumur hidupnya.
Unnie.
Apa kau tahu siapa pacar Joo Seung Oppa?
Apa?
Bagaimana aku tahu itu?
Aku melihat Joo Seung Oppa bersama seorang wanita di sebuah hotel kemarin.
Oppa menghubungiku ke sana untuk membuatku berhenti mengejarnya.
Dokter Nam?
Apa kau yakin?
Mereka bisa saja memalsukan nomor ponsel pengirim.
Bukankah seharusnya kau pastikan itu lebih dulu.
Tidak ada yang bisa memastikan.
Melihat bagaimana Hyun Min Oppa dihubungi juga,
aku yakin itu Joo Seung Oppa.
Aku tidak tahu harus bersikap seperti apa mulai dari sekarang.
Aku tidak pernah berpikir dokter Nam adalah orang seperti itu. Ini benar-benar aneh.
Ada baiknya bagi kau untuk melupakan orang tersebut.
Dari mana kau mendapatkan jepit rambut itu? Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Ini cukup cantik, jadi aku membelinya di mal. Kenapa?
Tidak. Itu cukup unik.
Ayo kita turun.
Jangan katakan padaku.
Tidak mungkin unnie...
Tandatangan sekarang.
Aku memberimu stempelku dan membiarkan kau mengurus hal-hal ini.
Bagaimana jika stempel itu ternyata palsu?
Kau harus tandatangan ini sendiri,
jadi aku tidak perlu mengambil tanggung jawab.
Baik. Aku akan lakukan hal ini.
Ah. Aku belum bisa mengatakan sesuatu.
Gigi itu mereka menemukannya di villa.
Hasil tes DNA membenarkan bahwa itu milik Hyun Woo.
Apa? Apa itu benar?
Aku sedih karena sepertinya bukti nyata Hyun Woo tidak di dunia ini lagi,
tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ini adalah kenyataan. Meskipun sakit, aku hanya bisa menerimanya.
Kau harus membiarkan dia pergi dan laporkan kematiannya.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Begitu aku membuat laporan kematiannya,
kita harus mengembalikan semua uang yang dia pinjam dari bank saat itu juga.
Aku tahu itu, tapi kita tidak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Kita bisa memperbarui pinjamannya dengan atas namaku.
Kumohon biarkan Hyun Woo beristirahat dengan tenang.
Lalu aku akan menganggap bahwa kau setuju dan melaporkannya hari ini.
Tunggu sebentar.
Beberapa hari.
Biarkan aku berpikir selama beberapa hari.
Aku harus mengurus semua properti atas nama Hyun Woo juga.
Ada hal-hal yang orang mati tidak bisa melakukan lagi.
Sepertinya kau belum menyadari itu.
Semua properti atas nama Hyun Woo
tidak ada hubungannya dengan keluarga ini lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mengurus semuanya tanpa memberitahuku?
Tentu saja tidak.
Hyun Woo sendiri yang menyerahkan semua propertinya untuk mendukung sebuah panti asuhan.
Aku mendengar bahwa panti asuhan itu telah di dukung ibu sejak lama.
Apa?
Perempuan tua terkutuk itu� melakukan apa?!
Selamat datang.
Silahkan...
- Akhirnya aku bisa menemuimu sekarang. - Ya. Aku pernah mendengar tentangmu.
Keluarganya mengetahui bahwa Hyun Woo telah memberikan semua propertinya untuk panti asuhan ini.
Ibu sedang dalam situasi yang sulit sekarang.
Ah. Benar.
Tapi itu di bawah kontrol yang ketat, jadi tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Aku tidak berpikir kami bisa membantumu.
Orang yang bertanggung jawab kadang-kadang berteriak.
Aku akan menghubungimu ketika dia melakukannya.
Maafkan aku.
Aku yakin putraku punya alasan saat dia melakukan semua itu.
Aku merasa sangat malu meminta kau untuk mengembalikan semuanya padaku.
Aku dengar kau tidak tertarik pada kekayaan.
Tapi kelihatannya kau tidak melakukan sesuatu yang benar-benar mengecewakan.
Aku tidak tahu apa kau benar-benar punya niat untuk mengembalikannya.
Ibu. Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Kenapa kau mendukung panti asuhan Angel begitu banyak?
Apa ada alasan untuk itu?
Ah!
Tidak. Tidak ada.
Aku kebetulan diperkenalkan pada mereka melalui seseorang.
Aku di area kolam renang sekarang.
Jika kau sedang mood, apa kau mau datang ke sini?
Tapi kau tidak bisa membawa pacarmu yang pencemburu itu.
Apa? Mereka tidak bisa mengembalikannya?
Apa yang aku butuhkan ketika aku ingin mengambil kembali uangku sendiri?
Jangan melangkah ke dalam rumah sebelum kau bisa mendapatkan uang itu kembali.
Suamiku.
Tenanglah.
Tolong bangun.
Suamiku. Tenangkan dirimu.
Sepertinya dia hanya terkejut. Dia baik-baik saja sekarang.
Kenapa dokter Nam tidak di sini?
Apa dia sangat sibuk?
Sepertinya begitu.
Para perawat sedang melakukan pengukuran tekanan darah di rumah sakit juga.
Dokter Nam akan datang untuk memastikannya, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Cepat hubungi Ah Ran sekarang.
Sebelum kita merebut kembali semua properti,
katakan padanya bahwa kita tidak bisa membuat laporan resmi kematian Hyun Woo. Kau mengerti?
Ya.
Baik. Aku akan melakukannya.
Bisakah aku menggunakan toilet ini?
Ya. itu di sana.
Tidak ada cara lain untuk menghindari kecurigaan.
Sepertinya pembalasan dendamku terhadap Joo Ah Ran tidak akan mudah.
Bagaimana Joo Ah Ran bisa memiliki buku rekening Jung Sang Mo?
Perawat Yoon.
Perawat Yoon. Dimana kau?
Apa yang kau lakukan di kolam renang dan tidak bekerja di siang hari?
Ada beberapa hal yang rumit.
Jika aku melakukan beberapa olahraga, otakku tampaknya bekerja lebih baik.
Lalu apa kau ingin berkompetisi denganku?
Meskipun aku dikalahkan olehmu dalam menunggang kuda, tidak akan semudah itu dengan berenang.
Manajer Ahn, apa itu yang tidak bisa kau lakukan?
Sudah aku katakan padamu.
Aku tidak terlalu memahami perasaan wanita.
Ini tidak terlihat seperti itu.
Sebaliknya terlihat benar.
Apa maksudmu?
Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu saat melihat pria lain,
Aku hanya memiliki beberapa harapan yang sia-sia.
Aku tidak ingin dibohongi untuk kedua kalinya,
karena itu terlalu menyakitkan.
Ya. Ini Ahn Jae Sung.
Aku pemilik resor.
Aku akhirnya bisa menghubungimu.
Aku baru saja kembali ke Korea.
Apa kau ingin bertemu hari ini?
Hotel SAMAK, kamar 802.
Ahn Jae Sung.
Kau mendekati adikku dengan sebuah motif.
Ini adalah pemilik resor yang pernah kuceritakan padamu.
Aku harus bertemu dengannya dan menyelesaikan kontrak hari ini.
Keberuntungan tampaknya mengikuti setelah aku menemuimu.
Itu kabar yang baik. Semuanya bisa berjalan dengan mulus sekarang.
Selama aku bisa bernegosiasi dengan pemilik resor dan menyelesaikan kontrak,
rencana balas dendamku sudah berhasil setengah jalan.
Ya. Aku harus berhasil apapun yang terjadi.
Oppa.
Aku sedang memikirkan hal-hal konyol.
Tapi ini sangat tidak nyaman, aku pikir aku harus memberitahumu.
Wanita yang kita lihat di hotel kemarin.
mungkinkah itu Ah Ran unnie?
Apa? Apa kau sudah gila?
- Omong kosong macam apa itu? - Aku tahu kedengarannya mustahil,
tapi aku terus memiliki kecurigaan.
Wanita yang kemarin itu punya jepit rambut unik seperti ini.
Dan aku melihat unnie memakai jepit rambut yang sama pagi ini.
Bukankah itu aneh?
Ada banyak jepit rambut yang sama.
Kau akan dihukum karena terlalu mencurigai kakak ipar.
Apa ini? Mereka sudah menangkap ekor Ah Ran?
Ini tidak normal bagi semua anggota keluarga untuk mencurigai sama lain.
Haruskah aku menceritakan ini?
Ah Ran. Sesuatu yang penting akan muncul. Hyun ada di toko kami sekarang.
Dia mencurigai bahwa kau bersama beberapa pria kemarin.
Aku rasa dia mengatakan sesuatu tentang jepit rambut.
Kau harus cari tahu tentang hal itu.
Yoon Jae, aku akan pergi ke sana sekarang. Kita akan bicara ketika aku sampai di sana.
Jadi, kau kenal kakak iparku?
Dan kau bahkan ngotot untuk tidak mengenalinya.
Tapi apa kalian benar-benar teman satu SMA?
Benarkah? Aku benar, kan?
Ini pertama kali melihatmu. Namaku Ahn Jae Sung.
Selamat datang. Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Aku tidak tahu kau bahkan punya mata-mata di resorku.
Alasan untuk mendekati adikku,
sepertinya kau harus mengatakannya sekarang.
Aku rasa kau sudah salah paham.
Aku hanya perlu resor itu untuk bisnisku.
Jadi kau akan berbohong padaku sampai akhir.
Joo Ah Ran mencuri rancangan adikku lalu membunuhnya.
Dan kau ingin memiliki resorku?
- Tidak. Itu pasti tidak benar. - Hari ini aku minta mereka melakukan penyelidikan.
Kami akan membiarkan polisi mengungkap wajah aslimu dan Joo Ah Ran.
Datanglah ke kantor polisi secara bersama-sama.
Siapa pun yang ada hubungannya dengan kematian adikku,
aku akan mengejar mereka sampai ke ujung dunia dan membuat mereka membayarnya untuk itu.
Katakan padaku. Apa Hyun Ji bilang pada Hyun Min?
Itu...
Hyun Min.
Maafkan aku, Ah Ran.
Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
Seseorang yang dibesarkan di Amerika,
bagaimana bisa kau jadi teman satu SMA Yoon Jae?
Sepertinya aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Aku sudah mengatakan semua ini pada Hyun Woo sebelumnya.
Hyun Woo berbohong karena dia takut ayah akan menentang pernikahan kami.
Benar. Aku seorang yatim piatu.
Aku bekerja dengan caraku sendiri melalui perguruan tinggi.
Dan aku tidak punya keluarga di Amerika.
Hyung tahu tentang semua itu?
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Hyung sudah meninggal. Kau hanya bisa mengatakan apa yang kau inginkan.
Dokter Nam juga tahu.
Sepertinya Hyun Woo merasa terganggu dengan itu dan mendiskusikannya dengan dokter Nam juga.
Aku ingin mengatakan semua itu juga,
tapi karena Hyun Woo sudah meninggal, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Aku takut aku akan di usir sekarang kalau Hyun Woo sudah tidak ada.
Meskipun begitu, bagaimana kau bisa mengatakan kebohongan besar seperti itu?
Hyun Min. Aku mohon padamu.
Tolong rahasiakan ini sampai aku bisa mengamankan posisiku di perusahaan.
Aku tidak akan memiliki keserakahan lainnya.
Aku tidak bisa percaya pada apapun yang kau katakan sekarang.
Berapa banyak kebohongan yang kau sembunyikan dari kami?
Kau hanya tidak mengenalnya, tapi Ah Ran adalah orang yang benar-benar baik.
Dia tidak bisa berbohong dan tidak tahan melihat ketidakadilan,
dia juga sangat sopan dan cerdas.
Selain menjadi yatim piatu, dia adalah menantu yang terbaik.
Hyun Min, maafkan aku. Aku berbohong padamu.
Aku tidak punya muka untuk melihatmu juga, Yoon Jae.
Ini semakin parah.
Kakaknya Jung Sang Mo ternyata adalah pemilik resor.
Kesalahpahaman ini berkembang lebih dalam.
Sepertinya aku akan bertemu Joo Ah Ran di kantor polisi lagi.
Ahjussi.
Kau harus membawa ini dan bertemu dengan kakaknya Jung Sang Mo.
Apa ini?
Aku punya keberuntungan dan dipanggil untuk ke rumahmu hari ini.
Jadi aku pergi untuk menemukan beberapa hal yang bisa menjadi bukti di kamar Joo Ah Ran.
Aku menemukan rancangan Jung Sang Mo di salah satu lacinya.
jadi aku mengambil beberapa gambar dengan kamera.
Dan ini adalah buku rekening Jung Sang Mo.
Joo Ah Ran memilikinya.
Melihat bagaimana hal itu keesokan harinya setelah deposit,
aku yakin dia tidak memberi Jung Sang Mo kompensasi sama sekali.
Jae Hee. Bagaimana kau bisa datang dengan ini?
Tidak ada waktu lagi.
Sebelum polisi semakin mencurigaimu,
kau harus berbicara dengan kakaknya Jung Sang Mo.
Terimakasih
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan lakukan apapun yang aku bisa untuk membantumu.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu ketika aku sudah selesai.
Ahjussi. Kumohon kuatlah.
Kau tidak bisa kehilangan keberanianmu, tidak peduli bagaimana sulitnya.
Hal apa yang perlu kau lakukan?
Ini adalah buku rekening Jung Sang Mo yang aku ambil dari kamar Joo Ah Ran,
dan ada beberapa rancangannya di dalam kamera.
Ini bukti bahwa Joo Ah Ran mencuri rancangan adikmu dan dia tidak pernah memberinya kompensasi.
Kau sudah bisa melihat semua rancangan ini di toko SOUL.
Tapi ini bukan bukti bahwa kau tidak bersalah.
Joo Ah Ran adalah wanita yang mengerikan.
Selama itu untuk tujuannya, dia tidak peduli tentang kehidupan orang lain.
Sepertinya kau tahu banyak tentang wanita itu.
Wanita itu, Joo Ah Ran yang adikmu cintai,
sebenarnya adalah istriku.
Apa? istrimu?
Apa kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tidak tahu banyak tentang Joo Ah Ran?
Aku tahu bahwa suami Joo Ah Ran sudah meninggal.
Keluar dari ruangan ini sekarang juga.
Dan aku akan memberitahu polisi tentang apa yang kau katakan padaku.
Baik.
Suami Joo Ah Ran sudah meninggal.
Karena dia menjebaknya dalam sebuah ledakan gas.
Adikmu mengakhiri hidupnya sendiri,
tapi suami Joo Ah Ran dibunuh oleh istrinya sendiri.
Kau tidak perlu terkejut.
Karena saraf di tangan kiriku mati dalam ledakan tersebut.
Wajahku, suaraku dan darah yang mengalir dalam tubuhku,
bukanlah milikku.
Apa kau tahu bagaimana rasanya hidup sebagai orang lain?
Apa kau pernah mengalami rasa sakit karena operasi setiap malam?
Tubuhku sudah bukan milikku,
jantungku tidak bisa merasakan hidup atau mati. Apa kau mengerti?
Kau tahu siapa pria dalam foto ini?
Dia adalah suami Joo Ah Ran.
Dan itu adalah aku.
Kenapa kau di sini? Apa yang akan kau lakukan jika seseorang melihatmu?
Kau belum makan siang, kan? Ayo kita pergi.
Aku membuat pesanan di restoran favoritmu.
Apa kau pikir aku bebas untuk makan sekarang?
Hyun Min tahu tentang masa laluku.
Dia tahu bahwa aku seorang yatim piatu.
Ada baiknya seperti itu.
Jadi sekarang kau punya alasan untuk pergi.
Jadi itu saja.
Itu sebabnya kau menghubungi Hyun ke hotel.
Kau ingin aku di tendang keluar.
Karena kau memberiku jepit rambut ini, Hyun bahkan mencurigaiku sekarang.
Ini semua terjadi karena kau, jadi kau harus memecahkan masalah ini.
Jika kau tidak bisa menghindarinya,
tidak menghindari itu adalah jalan keluarnya.
Sebaiknya kita tidak bertemu dulu untuk sementara waktu.
Apa?
Karena perburuan sudah selesai,
sekarang kau ingin membunuh anjing pemburu?
Perburuan belum selesai, tapi anjing pemburu telah mengkhianatiku.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Sekalipun aku harus membunuh anjing pemburu itu,
aku masih harus menyelesaikan pemburuan.
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu yang begitu mengerikan?
Dia bahkan membuat kau tetap dalam keadaan koma karena kecelakaan itu
dan mejebakmu dalam ledakan gas?
Aku di sini sampai sekarang untuk membalas dendam pada wanita itu,
yang sudah mengambil keluargaku dan hidupku.
jadi aku tidak bisa membiarkan diriku tertangkap.
Jadi...
kau hidup di bawah nama palsu Ahn Jae Sung.
Dan resor itu adalah alat untuk balas dendammu.
Apa pun yang kau dengar dariku hari ini,
kau harus merahasiakannya sampai kau mati.
Jika kau memberitahu siapa pun tentang hal ini, mungkin aku akan mati.
Sampai aku menyelesaikan dendamku,
aku harus menjadi Ahn Jae Sung.
Aku akan percaya padamu dan pergilah sekarang.
Ahn Jae Sung.
Haruskah aku membuat proposal?
Bisakah kau membantu adikku, Sang Mo?
Adikku dikhianati oleh cinta dan mengakhiri hidupnya sendiri,
bisakah aku meninggalkan dia padamu?
Karena kita punya musuh yang sama,
itu bukan ide yang buruk untuk bekerja sama.
Gunakan aku untuk balas dendammu.
Karena kau memberiku jepit rambut ini, bahkan Hyun mencurigaiku sekarang.
Ini semua terjadi karena kau, jadi kau harus menyelesaikannya.
Perawat Yoon.
Aku membelinya satu saat membeli beberapa hadiah untuk seorang teman.
Ini sebuah jepit rambut.
Jangan merasa terbebani. Tolong diterima.
Aku tidak memerlukan ini.
Tolong berikan ini pada orang lain saja.
Aku membeli ini untukmu. Bagaimana bisa aku melakukannya?
Coba saja dulu! Aku ingin lihat apa itu cocok untukmu.
Halo. Ini sudah lama.
Benar. Apa direktur ada didalam?
Aku sudah membuat janji dengannya, jadi aku akan masuk.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Di mana kau membeli jepit rambut itu?
Ah ini? Direktur yang memberikannya padaku.
Joo Seung Oppa memberikan itu padanya?
Lalu...
apa wanita yang aku lihat di hotel kemarin adalah perawat Yoon?
Kau sudah menyelesaikan kontrak untuk resor itu?
Itu bagus. Baiklah, aku akan pergi ke depan dengan produksi furnitur.
Tapi bukankah ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum itu?
Kau bilang kau akan memberi ganti rugi kontrak dengan Soul furniture, kan?
Ya.
Baiklah, aku akan menemuimu di kantorku besok.
Selamat malam.
Apa yang harus aku lakukan? Di mana aku bisa mendapatkan uang sebesar itu dalam satu malam?
Kontrak Real Estate
Apa?
Joo Ah Ran mengambil pinjaman?
Ya. Bukan. Dia adalah wakil penjamin.
Benar.
Baiklah.
Bisakah aku lihat kontrak resornya dulu?
Baiklah.
100 miliar?
Ini adalah kompensasi yang dijanjikan dari 3 miliar.
Kau punya karakter tidak sabaran,
membuang-buang uangku saja.
Bekerja sama denganmu, aku juga kehilangan rasa hormat yang lebih penting dari uang.
Tapi aku tidak menyesal, karena bekerja sama denganmu memberiku semangat.
Baiklah.
Ini mungkin cocok untukmu, jadi aku membelinya. Apa kau menyukainya?
Wah.
Ini sangat cantik.
Bagaimana kau tahu aku suka gelang kaki?
Benarkah? Itu bagus untuk mendengarnya.
Melihat bagaimana kau berjalan, aku pikir mungkin itu cocok untukmu.
Aku akan membantumu memakainya.
Aku akan pergi untuk perjalanan bisnis besok. Apa yang harus aku belikan untukmu?
Bisakah kau belikan aku sebuah gelang kaki?
Pergelangan kakiku cukup indah jadi gelang kaki itu cocok untukku.
Maafkan aku.
Aku lupa kau sudah punya pacar.
Aku tidak pernah mencuri barang milik orang lain meskipun sebagai anak kecil.
Kumohon pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Berkat kontrak resormu,
Joo Ah Ran masuk dalam jebakan tanpa mencurigai apapun.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku ingin membuat sebuah perusahaan furnitur dengan menggunakan rancangan adikmu.
Bagaimana kalau memulainya secara online tanpa toko?
Itu ide yang bagus.
Aku harus memikirkan nama perusahaannya.
SM Furniture. Bagaimana menurutmu?
SM furniture.
Tidak buruk.
Terimakasih.
Jangan lupa untuk makan. Jae Hee.
Apa yang kau lakukan?
Para tamu akan segera datang. Kenapa kalian tidak mengurus toko?
Sesuatu yang besar terjadi.
Sebuah perusahaan bernama SM furniture muncul secara online.
Rancangan mereka persis seperti milik kita.
Dan harga mereka hanya setengah dari kita.
Kita harus melakukan pembatalan pesanan sejak pagi.
Itu tidak mungkin...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mustahil.
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Cari tahu tentang SM furniture. SEKARANG!
Beraninya mereka menggunakan rancangan SOUL?
SOUL sedang menyelidiki SM furniture?
Lakukan saja seperti yang kau perintahkan.
Joo Ah Ran.
Sepertinya sesuatu yang menarik akan terjadi.
Tunggu dan lihat saja!
Yoon Jae. Bawakan aku katalog yang dikirim kantor pusat.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Tolong jangan marah pada Ah Ran lagi.
Apa kau bergurau sekarang?
Apa yang terjadi di sini?
Rancangan ini semuanya sama persis.
Ah. Ada apa ini?
Sejak kapan SOUL berganti nama?
Benarkah?
Kau juga berpikir bahwa semua ini terlihat persis sama, kan?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi? Apa kau sudah menyelidiki itu?
Mereka baru memulai usaha belum lama ini dan mereka hanya melakukan penjualan secara online.
Siapa perancangnya?
Mereka harusnya punya seorang perancang utama, kan?
Jung Sang Mo. Mereka hanya melakukan desainnya.
Apa? Jung Sang Mo?
Aku yakin mereka hanya merebut rancanganmu.
Haruskah aku menggunakan hukum untuk melawan mereka?
Tunggu sebentar.
Jangan lakukan apapun sebelum aku memastikan semuanya.
Apa yang harus dilakukan?
Jika ROBINSI tahu tentang hal ini, mereka akan memutuskan kontrak.
Nomor yang anda tuju sedang dimatikan.
Aku sudah bilang manajer tidak ada di sini. Silakan keluar.
Dimana dia? Apa kau tidak tahu kemana dia pergi?
Karena aku, kau hanya bisa makan ddukbokki*. (*kue beras yang pedas)
Tidak masalah apa yang aku makan selama aku denganmu.
Aku menyukai ddukbokki ini.
jarang sekali melihatmu tersenyum seperti ini.
Ada baiknya untuk memiliki mitra yang bisa dipercaya, kan?
Semuanya hampir berakhir karena kakaknya Jung Sang Mo.
Siapa yang akan mengira bahwa aku bisa membawamu keluar dari kesulitan itu?
Bagiku, apapun itu adalah beban berat yang telah aku angkat.
Aku bisa menyelesaikan masalah resor.
Dan polisi tidak akan menyelidiki aku lagi.
Ini semua berkatmu.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu? Aku orang yang sangat bersyukur.
Hanya saja kenyataan bahwa kau terjaga dan dalam keadaan baik sekarang.
itu seperti mengabulkan keinginan selama hidupku.
Apa yang akan kau lakukan hari ini setelah bekerja? Ayo kita nonton film bersama.
Oke.
Kau yang beli tiket filmnya!
Aku akan beli popcorn dan cumi-cumi.
Sekarang habiskan ddukbokki-nya lalu pergi.
Ini bagus.
Siapa itu?
Sepertinya seorang wanita.
Ya ayah. Ini aku.
Apa yang terjadi disini?
Kau bahkan tidak tahu kalau rancangan kita dicuri.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sepertinya salah satu mantan pekerja paruh waktu kita mencuri rancangannya.
Kalau begitu kau harus menangkapnya.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa dan hanya menatap langit dengan tangan kosong?
Orang itu...
sudah meninggal.
Apa? Dia sudah meninggal?
Aigoo.
Aigoo. Kepalaku.
Aku akan mengatasi ini, jadi tolong beri aku sedikit waktu.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Kau sudah menandatangani kontrak dengan resor yang menggunakan rancangan tersebut.
Bagaimana jika mereka ingin memutuskan kontrak karena masalah ini?
Bagaimana jika kompensasinya mempengaruhi perusahaan?
Pabrik itu bisa saja melanjutkan proyek.
- Tidak ada yang akan berubah. - Apa kau berbicara dalam mimpimu?
Pabrik-pabrik sudah menghubungiku, mereka mengatakan bahwa mereka tidak bisa melanjutkan produksi.
Mereka takut kita akan memperjuangkan hak cipta desain dan tidak akan mendapatkan uang.
Aku sudah bilang padamu.
Jika kau akan menghancurkan perusahaanku,
tidak ada lagi yang namanya menantu.
Seperti yang kau tahu...
bahkan setelah kematian putraku, aku masih bisa makan 2 mangkuk nasi sebelum aku pergi bekerja.
Aku beritahu padamu, masalah pabrik-pabrik adalah tanggung jawabmu.
Bagaimana kau bisa menyalahkanku sekarang?
Kau yang menyebabkan masalah ini, dan kau ingin aku untuk menyelesaikannya?
Jika kau punya hati yang tulus tentang rancanganmu, cukup datang dengan uang sekarang.
Jika kau memberi mereka uang, pabrik-pabrik akan mengerjakan furnitur secepatnya.
28 miliar.
Benar. Ini buku rekening Shin Hyun Woo.
Kenapa aku tidak memikirkan hal ini?
- Ambil semua uang itu dan letakkan di dalam cek. - Baik.
Silakan masukkan nomor PIN Anda.
Kau memasukkan nomor yang salah.
Apa maksudmu? Nomor PIN-nya salah?
Aku selalu menggunakan nomor ini.
Apa kau tidak tahu nomor lain?
Nomor lain? Tidak mungkin.
Kau sudah memasukkan nomor yang salah sebanyak 3 kali, jadi kami tidak bisa mencoba lagi.
Shin Hyun Woo sendiri yang harus datang.
Ini adalah buku rekening kita.
Aku menggunakan tanggal ulang tahunmu sebagai nomor PIN. Aku yakin itu akan membawaku keberuntungan.
Kapan dia mengganti nomor PIN-nya?
Lalu apa yang harus aku lakukan? Aku bahkan tidak bisa meminta pinjaman lain.
ROBINSI Ahn Jae Sung.
Jika kau pergi juga, itu akan menjadi akhir bagiku.
Baiklah. Aku pulang kerja sekarang. Mari kita bertemu di depan bioskop.
Direktur.
Perawat Yoon. Apa kau sudah punya pacar?
Belum.
Ah. Benarkah?
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang yang baik.
Baik. Kau boleh pulang sekarang.
Hyung.
Hal ini benar-benar membuat frustasi sejak kau pergi.
Tidak peduli di mana kau berada, tolong bantu kami.
Tidak beritahu pada keluarga tentang masa lalu kakak ipar yang sebenarnya?
Apa kau benar-benar menyembunyikannya dari keluargamu?
Sepertinya orang tua kakak ipar.
Dia bilang dia yatim piatu, tapi orang tuanya masih hidup.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kenapa kau tidak mengangkat telepon dariku sepanjang hari ini?
Kau menyadari alasannya, kan?
Kau tidak berpikir untuk membatalkan kontraknya, kan?
Bahkan jika aku harus mengganti desainnya, aku akan menyelesaikannya dengan tepat waktu.
Aku tidak ingin desain yang lain.
Dan aku benar-benar tidak ingin orang lain mencuri desain itu.
Aku mempercayaimu.
Aku harap ini tidak akan menjadi pertemuan terakhir kita.
subtitle by: WITH S2
penerjemah : indri danti22
Kau cukup mengatakan bahwa aku tidak harus bertemu orang itu.
Joo Seung, kau terlihat begitu menyedihkan dengan harga diri yang rendah.
Aku menyesal sudah mencintaimu.
Tidakkah kau tahu, bahwa hidupmu berada di tanganku?
Hal yang lebih besar yang akan terjadi jika kau meninggalkanku.
Benar-benar bagus.
Aku mencari manajer Joo Ah Ran.
Haruskah kita memainkan permainan kejujuran saat kita minum?
Kenapa kau tinggal di rumah mantan suamimu yang kau benci?
Sebelum menghancurkan kebahagiaan seseorang, Aku tidak akan meninggalkan tempat itu.
Tenangkan dirimu dan dengarkan aku.
Kau tidak merasa puas hanya dengan aku?
Apa semuanya palsu? Kakak ipar yang persiapkan semuanya, kan?
Itulah faktanya.